Domnişoara; Ah !
Ah...
Domnişoara; Hello !
O să ne înnebunească
Oh !
Uită-te la el, Claire.
Mă uit, Hailey.
Cum stă acolo
arătând minunat.
Uitându-se după cineva pe care să salveze.
Ar trebui să ne salveze pe noi.
Ce este în neregulă
- cu imaginea asta ? - Toate articolele astea spun
că am fost prea disponibile.
Trebuie să fim mai rezervate.
Suntem aşa rezervate,
că habar nu are că existăm.
Ok.
Ray întrebare rapidă
Cântec favorit, mâncare favorită,
băutura favorită ?
Hai, hai, hai.
"Island în the Sun" al lui Weezer, Dr. Pepper, portocale ?
Foarte frumos.
Încerc să citesc.
Bine, atunci măcar
citeşte-mi ultimele noutăţi relativ la agăţat bărbaţii.
Oh, ok, asta se numeşte "Ratare şi retragere."
"Distruge-i ego-ul
"şi retrage-te.
"Nu doar că rămâne dorind mai mult,
dar trăieşte sub impresia că este ideea lui."
Mişto.
Este tare cu adevărat.
Claire, realizezi
că vara este aproape terminată
şi noi nu am intrat în apa măcar odată ?
Şi odată ar fi prea mult.
Mm. Scuză-mă.
Realizezi că avem mai puţin de 5 zile
până când trebuie să te muţi ?
Nu vreau să te muţi
la naiba în praznic.
Claire, reuşeşti să strici totul !
Am stat aproape jumate de oră fără să mă gândesc la asta.
Hailey, îmi pare rău, dar...
În afară de asta,
Nu l-am sărutat încă pe Raymond.
Aşa că nu plec nicăieri.
Whoo !
Sosesc.
Oh.
Salutare, bunaciune.
Este Raymond.
Hail, Ai comandat o vrăjitoare ?
Cecilia s-a întors din tabără.
Nu-ţi fă griji. Nu se va îndrăgostii de.....
El este prea deştept pentru ea.
- Hey, Cecilia. - Hey !
WOW.
S-au... mărit ?
Poate scoate ochii cuiva !
Tocmai... Trebuie să decodăm limbajul trupului.
Uite, e bine.
Adică, dacă este interesat de ea,
Îşi va scutura părul,
întinde braţele
- şi va încordă muşchii. - Da ?
Wow... ce a fost asta ?
Degete. Au fost degete prin păr.
Adică, practic nu a fost scuturat de păr.
Nu-i aşa ?
Vă rog, zei ai dragostei, fără scuturat,
fără întinderi, fără încordări, nu...
Nu !
Sunteţi ok ?
- Da, suntem bine, mulţumim. - Da, bine.
- Mulţumim. - Suntem bine.
Prea mult baby-sitting ?
Eu nu mai suport.
Atâta timp cât nu se
joaca cu ochelarii de soare sus jos, e în regulă.
Hey, Ray, gândeşte repede !
Oh !
- RAY; Yo... - Nu pot să mă mai uit deloc.
- Tu... - Scuze !
Mi-am închipui, că poţi prinde.
- Chiar aşa. - Greşeala mea.
Oh.
Ce ? S-a jucat cu ei ?
Ştii, este foarte mult soare.
- Nu se pune. - Da.
Spune ceva.
Nu o să te bronzezi niciodată purtând toate hainele astea.
Sau cancer de piele.
Mă laşi ? Noi nici măcar nu fumam.
Mm-hmm.
Ce idioţi.
Un sfârşit perfect, la o zi perfectă.
Claire ! Hailey !
Avem nevoie de ajutorul vostru !
Hey. Ce ?
Oh, ne-am decis să îl concediem pe Raymond.
- Ce ?! - Ce ?!
Mm.
Ar fi trebuit să vă vedeţi ce fete aţi făcut !
E o glumă proastă.
Oh, fetelor sunteţi prea prinse în asta.
Ajutaţi-ne să aducem
decoraţiunile "Last Splash".
Meteorologul spune că vine o mare furtună.
O să le punem la loc după ce se înseninează.
Ray tot aici o să fie,
când o să terminaţi
Bunicule !
Cina este la 6; 00, Claire.
Deci te întorci după cină, nu-i aşa ?
Ne putem relaxa în camera de recreere...
Nu, am alte planuri.
Ce ?!
Dar, mi-ai promis...
Doamne, relaxează-te. Bunica-ta are dreptate.
Dar Hailey, Eu...
- Scuze ! - La naiba, Leonard.
"M" sau "W" ?
Aşa e, îmi pare bine că te-am văzut.
"W"...
El ştie ce aţi făcut vara trecută.
Jos !
Mama, m-am întors !
Bună puştoaico !
Hailey, cutiile tale nu se strâng singure.
Nu le închide până vin cei cu mutarea.
Hai, Moby,
nu te juca cu mine aşa.
Nu te-am văzut de zile întregi.
Hailey, poţi să despachetezi cât vrei tu.
Tot ne mutăm.
Da.
Cum a fost la club ?
Şi poate de data asta îmi spui mai mult decât câteva silabe ?
- A fost bine. - Mm-hmm.
Asta e, au fost 3.
Îmi pare rău, scumpa mea,
dar, tu nu vroiai să plecăm nici la
Boston, îţi aminteşti ?
Şi uite ce s-a întâmplat.
L-ai întâlnit pe Claire.
Australia poate fi o aventură frumoasă pentru noi, Hails.
Aşa că, ce-ar fi să începem să împachetăm şi camera ta ?
Ce-ar fi să locuiesc aici cu Claire până la 18 ani ?
Ce-ar fi să vorbeşti din nou cu mai puţine silabe ?
Mişto.
Asta a fost una !
Un avertisment de furtună, a fost dat...
De acolo începe toată drama Ceciliei Banks.
Uită-te la tatăl ei.
Ei bine, după cum puteţi vedea.. whoa !
Hailey, cum crezi că o să pot
să merg în clasa a 8-a fără tine ?
Dulapul meu este chiar lângă toaletă băieţilor.
And I have coed PE class singura.
Trebuie să dansăm cu Raymond la "The Last Splash" (Ultima săritura).
O să fim nişte dansatoare aşa minunate
încât o să realizeze că trebuie să se însoare cu una dintre noi.
Şi o să fim aşa fericite
ca una dintre noi îl are,
ca nici nu vom fi geloase. Nu-i aşa ?
Dacă nu cumva te alege pe tine.
Asta nu ar fi bine.
- Glumă. - Ce ar fi dacă asta ar fi ultima dată când suntem împreună ?
Ce ar fi dacă ar fi ultima ?
Zei ai uraganelor, făcători de tunete şi fulgere
şi valuri nemaipomenite...
folosiţi-vă puterile pentru a o împiedica pe mama să se mute în Australia.
Faceţi-o să vadă erorile din drumul ei
şi ţine-ne în Baybridge !
Amin.
Eşti nebună.
Asta mi-au zis.
Amin.
Oh, doamne !
Tonomatul e posedat.
Se pare că avem gratuit...
- Hailey ! -... Suc ?
Ce faci ? Eşti moartă ?!
- Nu muri ! - Nu sunt moartă.
Sunt chiar aici. Ia-te după vocea mea.
Oh, Doamne !
E ceva acolo afară !
Vreau doar să ştii că dacă Leonard
vine aici şi ne taie
într-un milion de bucăţi,
tu ai fost complet şi pentru totdeauna
prietena mea cea mai bună.
Şi tu eşti prietena mea cea mai bună
Şi ţi-am stricat IPod -ul.
Ce faceţi fetelor aici ?
- Pe vremea asta ?! - Oh !
Hai !
Bunico, m-ai speriat !
Haideţi să vă bag în pat.
Oh, Mrs. B.,
Dacă o să am coşmaruri la noapte,
O să dau vina pe dumneavoastră.
O zei ai uraganelor...
O zei ai uraganelor, făcători de fulgere şi trăsnete,
... vă rog folosiţi-vă puterile pentru a o ţine pe mama...
Faceţi-o să vadă erorile din drumul ei...
... şi ţine-ne în Baybridge. !
Oh, doamne.
Haide, omule.
- La 3, gata ? Unu, doi... - Ok, da.
Raymond a ieşit ! Hai !
Da, ridică-l.
Este minunat. Ok, stai calmă.
Hai !
Te ajung mai târziu !.
Uită-te la asta
Ce epava.
Este Ray. Nu te uita.
Apleacă-te.
Salut, crab albastru mic şi ciudat.
Claire, uite.
Ray, sper că eşti gata să cureţi.
Wow.
Crezi că trebuie să amâni Last Splash ?
- Nu ! Nu, Mr. B. ! - Nu !
Nu, nu, nu, nu, nu, Mr. B !
Nu poţi, îmi pare rău, dar nu poţi face asta !
Mr. B., eu şi Claire
planificam asta de mult, din totdeauna.
O să fie bine.
Bunicule, sunt luminile de la piscina încă aprinse ?
Claire !
Ţine-te bine, eşti ok.
Este un rechin în piscină !
Eşti bine, eşti bine. Shh. Te-am prins.
Aici, cineva să ia scaunul !
Calmaţi-vă.
- Aşa. - Aici.
Este în şoc. Trage aer în piept adânc.
Claire, eşti în regulă ?
Se sperie în apă.
Părinţii ei s-au înecat.
Eşti în regulă draga mea ?
Am văzut ceva. Este acolo
şi nu ştiu ce a fost !
Jumate de ocean s-a vărsat aici azinoapte.
Hailey, Ia-o pe Laire înăuntru.
Leonard, închide curtea.
Nu vreau să mai cadă nimeni.
OK, o curăţ, o închid. Am înţeles.
A fost.., bună treabă, Ray.
Merci, Ray.
- Hey... - Haideţi !
- Hey ! - Oh, doamne...
Raymond a sărit acolo fără ezitare să te salveze,
cu bicepşii lui.
I-ai simţit împrejurul tău ?
Erau încordaţi ?
Oh, doamne, trebuie să fi fost încordaţi.
Dacă nu ai mai fi respirat !
Ai fost aşa de aproape de o respiraţie gură la gură.
Este ceva acolo.
Sunt serioasă !
Arata ca... Nici nu pot să spun,
dar jur, se uita la mine cu ochii ei !
Eşti şocată... de atingerea lui Raymond !
Hailey, ştiu ce am văzut.
Bine, atunci ne vom întoarce
când nu se uita nimeni şi vom verifica.
Nici o şansă, Hail.
În primul rând nu am vrut să intru în apă
şi nu mă întorc acolo încă odată.
Se putea întâmpla ceva rău.
Haide, Claire.
Pune-ţi pantalonii de fetiţa mare şi ne întâlnim la ora 9; 00.
Fii atentă !
Bunicul o să fie foarte supărat pe noi.
Este Leonard
Haide.
Hey, poate ar fi trebuit să luăm plasele de pescuit sau altceva.
Shh, shh, shh. Nu.
Nu vreau să îl prind.
Vreau să îl hrănesc.
Crochete de peşte ?
Poate e o caracatiţă.
Cu păr albastru
- şi o coadă ? - Poate era doar o reflexie de la apa albastră
sau de la alge.
Nu a fost o caracatiţă şi nu a fost o algă !
Vrei ?
Am văzut par !
Doamne !
Ascultă,
Dacă o să ignori, orice cuvânt care îl spun....
- Nu pot să ies singura. - Nu te ignor !
Pun pariu că ştiu ce a fost.
Ghicesc...
A fost o sirenă.
Mm... mm...
Boo.
Este o...
Uh, tu eşti...
A m...
Văd că trebuie să o luam încetişor.
Sirena.
Ce... ?
O creatură marină personificată, jumate femeie, jumate peste,
cel mai bine este ştiută că stând pe pietre,
holbându-se în oglinzi şi obsesiv combinând
părul nostru lung, părul minunat.
Blah, blah, blah...
Ce... Ce se întâmpla ?
Încetaţi cu ţipetele
ca o pereche de pescăruşi.
Pentru peşte, sunteţi îngrozitor de gălăgioase.
Vorbeşti engleza ?
Da. Sirenele vorbesc orice limbă cunoscută de oameni,
peşti, crustacee...
şi alte specii marine
Tu ce poţi să vorbeşti ?
Am luat un 8 la Spaniolă.
Hmm.
Aşteaptă.
Ce facem dacă e rea sau... oricum nu de bine ?
De ce să fie rea ?
Este o creatură a marii din poveşti. Nu poate fi rea.
Noi nu suntem din poveşti !
Noi suntem discrete. Hm.
Nu am fost niciodată atât de aproape de un om.
Da. Trebuie să fie ciudat pentru tine.
Ce ?
Nimic.
Te holbezi la coada mea.
Da... Mă uitam.
Vrei... să o atingi ?
Da.
Aah, este alunecoasă !
Mulţumesc.
O frec de 2 ori pe zi cu alge şi meduze. Hm.
Wow !
Te rog nu ne mânca !
Gândul !
E OK.
Doar vroiam să văd cum sunt picioarele.
Dă-i-l !
Poţi să ridici lucruri cu ele ?
Nu, dar...
Pot să lovesc cu el dacă nu îi dai drumu' !
Hey, întoarce-te.
Mm !
Cum ai făcut asta ?
Oh, nimic special.
Să-l vezi pe tata.
El face valuri serioase.
Ca azinoapte, de exemplu.
Tatăl tău a făcut valurile alea ?
Da.
Este supărat pe mine, Că am înotat departe de casa
3 zile înainte trebuia să mă
căsătoresc cu un siren
who's about aş deep as a tidal pool.
Hey !
Leonard ! Trebuie să plecăm.
- Este un adevărat nebun. - Trebuie să te ascunzi.
Aşteaptă ! Ce faci ?
- Ne întoarcem mâine dimineaţa. - Promiteţi ?
Promitem !
Este cineva acolo ?
- Fugi ! - Să nu fi văzută.
Hailey.
Hailey, scoală-te.
Ce naiba ?
- Oh, nu. - Oh !
- E de rău. - Oh, Doamne.
E rău de tot.
Hai.
Ce ai făcut ?!
Am scos apa din piscină.
Nu este acolo.
- Dar cum putea să iasă ? - Nu ştiu.
Hai.
Ah, tu erai.
M-ai speriat ca naiba.
Credeam că tu eşti ăla.
Cu aspiratorul ăla groaznic.
Aproape că m-a întors pe dos.
Cum ai ajuns aici ?
M-am folosit de astea.
Oau.
Perechea mea personală.
Oh şi ia te uita.
- Oau. - Oau.
Oau.
Nu sunt mişto ?
Foarte drăguţ.
Şi pot să stau pe el.
Hey, Trebuie să te scoatem de aici. Hai.
O să fim văzute.
Trebuie să îi dai ei tricoul tău.
Nu. Costumul meu de baie, respinge bărbaţii.
Dacă ne întâlnim cu Raymond ?
Este costumul tău de baie sau al ei pentru ziua onomastică ?
Hai.
Oh, nu.
Nu trebuie să faci asta.
- Trebuie... - Nu.
- Bagă-ţi mâinile pe aici. - Bagă-ţi mâinile prin...
- Înţelegi ? - Oh...
Nu...
Nu, nu. Oh.
Wow.
Arată super.
Ştiu.
Nu înţeleg cum poţi să dormi în astea
sunt aşa elastice.
Aş putea face asta toată ziua.
Claire, ce faci aici ?
Chiar trebuie să te opreşti.
Bunica o să fie foarte supărată pe noi 425
O să avem mari probleme.
Îţi faci prea multe griji.
Asta am avut de spus.
E aşa mişto.
Oh ! Iubesc picioarele.
Deci...
O să le păstrezi ?
În mod normal, putem avea picioare doar după când soarele e pe cer.
Şi trebuie să le ţinem uscate,
sau cel puţin asta am auzit
Niciodată nu am avut curaj să ies şi să le testez.
Deci este prima dată când ieşi la ţărm ?
Prima dată pe pământ, Prima dată cu picioare.
Îţi vine să crezi ?
Oh, nu ştii niciodată.
Dar trebuie să fiu foarte atentă.
Adaugă luna sau apă şi am coada instant.
Uite ce pot face. Eh !
Ow. Opreşte-te.
- Hmm ? - Hmm ?
Oh ! Crabi !
M-au găsit.
Cu o scoică ?
Mm-hmm.
Ştii că poţi auzii oceanul prin astea ?
Yeah, dar...
Ei bine, merge în ambele sensuri.
Şi oceanul te poate auzii pe tine, deasemenea.
Alo ? Tata ?
Aquamarine ! Ce crezi că faci acolo ?!
Tati ?
Telefon-scoica.
Îmi acorzi un minut ?
Sigur. Scuze.
Ei bine, ăsta e planul tău,
- nu al meu. - Bine.
Nu vreau să mă mărit cu o moluscă cefalopoda răsfăţata şi bogată !
Ei bine poţi să provoci cele mai puternice furtuni,
dar eu nu mă întorc.
Nu ! Nu !
Dragostea nu este un mit, Tati, este reală !
Crezi că taică-su face asta ?
... trei zile, O să îţi demonstrez.
Dacă nu te întorci în trei zile...
Bine, dacă greşesc, o să îţi urmez planurile.
Şi o să te sun în fiecare noapte, bine ?
Aşa ca calmează-te !
Trebuie să găsesc dragostea.
Noi nu avem aşa ceva acolo
şi dacă nu pot să o găsesc
în trei zile, mă scufund.
Nu aveţi dragoste ?
Nu.
Tata zice că e doar un mit.
Ne mărităm cu cine vor părinţii noştri.
Şi tata crede că am bule în creier,
pentru că cred în dragoste.
El spune că singurul mod
în care pot scăpa de nunta
este să îi demonstrez că exista dragostea.
Dar asta înseamnă că nu am decât 3 zile.
Altfel trebuie să înot la biserică...
... acel blowfish.
Dar dacă nu aveţi dragoste,
de unde ştii că exista ?
Am văzut odată.
Şi vreau şi eu.
Yeah !
Cu el !
Raymond ?!
Whoo ! Ia te uita !
Raymond ?
Raymond.
Pe Raymond îl iubesc !
- Nu ! - Nu !
- Nu... ! - Nu... !
Raymond !
- Da ? - Salut.
Salut.
Mă iubeşti ?
Uh... nu,
dar mi se pare că eşti mişto.
Eşti tare mişto.
Haide odată. Trebuie să mergem !
Se închide casa de pe plajă !
Da, ştiu, ştiu, ştiu.
Bine, ne vedem !
Hai. Hai, Hai, Hai !
Hey, man.
Lasă-mă acasă. Poţi ?
Nu mă iubeşte ?
Cum poate să nu mă iubească ?
Îmi trebuie sare.
- Ce ai zis ? - Ce a zis ?
A zis că sunt mişto,
dar de unde ştie el ?
Vouă vi se pare că sunt mişto ?
- Nu. Nu aşa... - Cred că ai confundat-o.
Trebuie să mă ajutaţi să îl fac să se îndrăgostească de mine.
Da, cum să nu !
Nu, nu, nu. Nu, Raymond este prea popular.
Trebuie să alegi pe altcineva.
Vreau să zic că, toate fetele îl vor.
- Chiar şi câţiva băieţi. - Aşa e.
Bine.
Şi nu o să reuşeşti să îţi îndeplineşti dorinţa.
- Dorinţa ?! - Ce ?!
Aşteaptă, aşteaptă, ce ?
Ce dorinţa ?
Şti, dacă ajuţi o sirenă, ţi se îndeplineşte o dorinţă.
Orice dorinţă pe care ai avea-o !
Credeam că duhurile fac asta.
Tu... tu crezi în duhuri ?
Uh... şi dacă dorinţa noastră
îi implica pe alţii ?
- De exemplu pe mama. - Da.
Este o dorinţă, orice dorinţă,
atâta timp cât nu contrazice legile naturii.
Mm, mm, mm-hmm.
- O să te ajutăm ! - O să te ajutăm !
Da, da, da, da !
Doar ca să ştii,
pentru noi, este un sacrificiu enorm.
Da.
Să renunţi la Raymond ?
Deci îl ştiţi destul de bine ?
Oh, da, suntem experte în Raymond.
Oh, da, îl ştim foarte bine.
- Suntem Ray-ologiste. - Mm-hmm.
Bine.
Dar trebuie să zică că mă iubeşte,
pentru că îmi trebuie o dovadă pentru tata.
Altfel, nu vi se împlineşte dorinţa. O facem ?
O facem.
Numele meu este Aquamarine.
Acum să mergem să îl găsim pe Raymond.
Ai nevoie de pantofi !
Da şi desuuri !
Stai pe lângă profesionişti.
Noi trăim pentru băieţi.
- De speriat, nu-i aşa ? - Ugh.
Mama colecţionează chestii d'astea.
Cu ce se ocupa mama ta ?
În afară de a-mi ruina mie viaţa ?
Este biologist marin.
Da, este om de ştiinţă.
- Mai degrabă înfricoşător. - Ştiu.
M-a târât după ea peste tot cu meseria ei.
A muncit să cureţe apa aici în golf.
Ei bine, transmite-i mulţumiri din partea mea
pentru că are guste de 10 ori mai bun
decât acum câţiva ani.
Adevărat ?
Huh.
Ok, să vedem de priorităţi.
Uh, Aqua, ce faci ?
Nu-i place lumina puternică.
Moby !
Nu se mai ascunde.
Wow.
Poţi să îţi scoţi sânii la vedere ?
Ce ?
Bine.
Începem cu prima dragoste adevărată a unei fete.
Îl sunăm.
Îl sunaţi ? Ce ?
Ce ? Nu, nu pot.
Ce trebuie să îi spun ?
Nimic.
Doar îl sunăm şi închidem.
O facem tot timpul.
De ce ?
Nu ştiu. Aşa facem noi.
Yeah.
Ok.
Aşteaptă puţin.
Suna.
Alo ?
Oh, oh.
A fost fantastic.
Hai să o mai facem odată.
Okay, următorul pas întâlnirea accidentală.
Foarte important când te îndrăgosteşti.
Ţine minte, trebuie să te porţi normal.
Da, ca şi când nu ai ştii că asta e stradă pe care locuieşte.
Aşa.
Asta e casa lui Raymond.
uite-l !
Oh, asta doare.
Dar o să merite.
Huh ?
Ce... ?
Aqua, nu, aia e... !
... frână !
- Aqua ! Eşti în regulă ? - Eşti în regulă ?
L-am văzut. L-ai văzut ?
Mi-a făcut cu mâna.
Hey, hey, hey, Eşti în regulă ?
Hey, Raymond.
Hey.
Oh, Doamne !
Uitasem că asta este strada ta.
Yeah. În regulă,
Hai să vedem că ai aici.
Ah... nimic serios.
Trebuie să pui apă rece,
- o să fii ca nouă... - Nu, nu, nu, nu !
Hey, hey, hey.
Nu-ţi fac rău.
Ok, lasă-mă măcar să pun un plasture. Ok ?
Un salvamar este tot timpul pregătit nu-i aşa ?
Gata.
Nu o să doară deloc.
Gata am terminat.
Voila !
Mulţumesc.
Este...
Este minunat.
Eh...
So, um... Cum te cheamă ?
Aquamarine.
Mişto nume.
Te văd astăzi la sărbătoare ?
Îmi place cântecul ăsta !
Oh, nu !
Cine a comandat un măturător ?
Salut Raymond !
Am venit pentru lecţiile de condus.
Hai sus.
Eşti pregătită ?
Okay, mişto.
În regulă, hey, aşteaptă puţin,
să îmi iau cheile.
Deci, um... Ne vedem mai târziu ?
Oop. Piatra. Atenţie. Atenţie.
Cine este ?
Cecilia.
Se crede o vedetă pentru că tatăl ei face vremea.
Tatăl ei poate face vremea ?
Nu. El doar o prezintă.
- Taci ! Ştiu să conduc. - Şi este o prinţesă ?
Nu, nu, nu. Doar o putoare de sânge regal.
Atunci de ce eşti aşa intimidat ?
Oh. Ştiu. Încet...
Whoa.
Hey, băieţi,
Are ceva împotriva hainelor de fată ?
Frumos par.
Cine eşti ?
Aquamarine.
Ea este verişoara mea.
Drăguţ.
Mm ! Pentru un creion.
Numele provine de la piatră foarte frumoasă
cum ar fi...
Cecilia tradus înseamnă micuţ la vedere.
Dar părinţii tăi te ştiu mai bine decât mine.
Wow.
Ce mi-ai zis ?
Yep, sigur micuţ la vedere.
Oh !
Este ceva în neregulă cu fata asta.
Cecilia Banks a stricat o izolaţie. !
Cui îi pasa de ea ? Ce e cu Ray ?
Adică...
Ce s-a întâmplat cu mine acolo ?
Am fost o fraieră.
Eu nu gândesc.
Nu-ţi face griji.
Tot ce am învăţat despre băieţi 698
ştim din paginile acestor reviste.
Hai.
Nu pot să nu mă gândesc la el.
Mă simt ciudat şi am furnicături.
- Ce ? - Uită-te la degetele mele.
Oh...
Nu au mai avut niciodată culoarea asta.
Îşi schimba culoarea în funcţie de starea mea de spirit.
Whoa, ciudată.
Dar nu ştiu ce stare este asta.
- Dragoste... - Dragoste...
Okay, începe să citeşti.
Avem o groază de citit înainte să mergem la târg.
Mm-hmm.
Uită-te la asta !
Îmi trebuie nişte sare.
Numărul 28.
Haide, concentrează-te !
Cum ţii minte toate astea ?
Trebuie să flirtezi un pic, dar să fii distanta.
Yeah.
- Doritoare, dar nu disperată. - Mm-hmm. Mm-hmm.
Disponibilă, dar nu foarte ?
Şi dacă suna miercuri
pentru Sâmbăta, trebuie să fi ocupată,
chiar dacă eşti liberă ?
- Este enervant. - Mm-hmm. Mm-hmm.
Şi totuşi foarte atractiv.
Cred că este la limita
supraîncărcării cu date despre băieţi. Hei.
Hai să ne plimbam.
Asta este.
- Ray ! Ray ! Salut ! - Shh ! Nu !
Nu ai învăţat nimic ?
Lasă-l pe el să te vadă primul !
Scuze ! Din cauza entuziasmului, am uitat.
În regulă, dar...
Hey, ce zici dacă am face asta...
ce sugerează Liz D. de la Skokie ?
"Zâmbeşte şi Treci."
Treci normal pe lângă el...
zâmbind.
Bună idee.
A fost foarte mişto !
Ok, Uită-te la el.
Uită-te în altă parte.
Uită-te la el şi joacă-te cu părul.
Aşa, învârte-l, Învârte-l.
- Îndoieşte-ţi spatele. Îndoieşte-ţi spatele. - Strânge-ţi buzele
Şi aranjează-ţi părul.
- Aranjează-l. - Îndoieşte-ţi spatele.
Nu te uita la el. Nu, nu, nu. Se uita la tine.
Ok,
Atrage-i atenţia şi retrage-te.
Ce ?
Haide, poţi să o faci, Ray. Hai, Ray !
Innfoiaza-te şi retrage-te. Du-te.
Da ! Oh, da !
Wow, Raymond, eşti bun ! Pa.
Ce... ? Uh, ce...
Nu te-ai înfoiat destul !
Aşa, băiete.
Hey ! Hey, Ce faci ?
- Ghiceşte. - Hai !
Hey, băieţi, O să vă prind din urmă.
OK ? O să stau cu Aqua.
Oh doamne, i-a dat o poreclă.
Hey.
Salut.
Ar ! Ar ! Ar !
Te distrezi ?
Da.
E mişto să te urmez.
Ok...
Um... asta e pentru tine.
- Merci. - Vată de zahăr !
- Cu plăcere. - Hai să îţi iei vată de zahăr.
Grăbeşte-te, grăbeşte-te, grăbeşte-te !
Vrei şi tu ?
- Da. - Bine.
Doar una, te rog ?
Mulţumesc.
Mmm...
Hmm.
Um, îmi place mult vată de zahăr.
Adică îmi place să o mănânc.
- Nu-i aşa, Hail ? - Aşa e.
E aşa distractiv să o mănânci.
Mmm...
A dispărut !
Mm-hmm.
Mmm, mmm...
Scutură.
Întinde.
Încordează !
- O place ! - O place !
Hei, ce sunt alea ?
Hidrobiciclete ?
Mm.
- Nu ai mai fost cu o hidrobicicletă până acum ? - Uh-uh.
- Oh, este aşa drăguţ. - Haide.
O să te plimb pentru prima dată.
Bine.
Crezi că va fi în regulă ?
Este cu Ray, nu ?
Probabil.
Hai.
Deci, um,
cât mai stai în oraş ?
Încă 2 zile.
După aceea, tatăl meu, mă vrea acasă.
Dacă nu fac cum spune, iese un dezastru.
Eh, destul de sever, nu-i aşa ?
Nici nu îţi imaginezi.
Ba da.
Tata este...
hotărât să încep liceul săptămâna viitoare
Dar, eu aş vrea să petrec un an călătorind.
Nu am ieşit niciodată din Florida.
Ăsta a fost un motiv de cearta toată vara.
Şi probabil v-a câştiga.
Întotdeauna câştigă.
Chiar nu înţeleg, nu-i aşa ?
Câteodată, trebuie să pleci de acasă
ca să te lămureşti ce îţi doreşti !
Exact.
Ştii, nu eşti ca celelalte fete de pe aici.
Sunt foarte drăguţi împreună.
Claire, cât de romantic este asta ?
Drăguţ.
Apune soarele !
Da, ştiu.
Ne-am tenporizat destul de bine nu-i aşa ?
- Trebuie să se întoarcă ! - Ce ? Bine.
Uh...
Bine. În regulă.
- Bine, în regulă... - Oh, nu !
Merg în direcţia greşită !
Se întorc către mare !
Aşa, Acum se întorc.
Da se întorc, totul este în regulă...
Hailey ! Claire !
- Apus ! - Oh, nu !
O să îi crească coada !
- Hailey ! Claire ! - Doar adaugă lumina lunii sau apă !
Trebuie să mă întorc !
Hey, hey...
Hai să vorbim despre ceva,
să îţi distrag atenţia ?
Ca de exemplu, um... ce faci mâine seară ?
Probabil ai auzit de "Last Splash" ?
- Venim, Aqua ! - Pedalează !
Este ca o petrecere.
Da' te grăbeşti, nu glumă.
Nu este vina ta. Eu doar...
Trebuie să ajung undeva.
Oh.
Hey, trebuie să o ajuţi pe prietena noastră !
Este grav bolnavă. Are...
- Hydrophobia ! Da. - Hipertensiune !
- Da. - Da. Bine.
Hai, te rog. E treabă serioasă.
Mai repede !
Hey !
Oh, nu !
Hai, aproape ai ajuns. Aproape ai ajuns.
Pardon. Scuzaţi-mă.
- Scuze. Pardon. - Ow !
Hey !
Să mergem, să mergem !
Continua să mergi ! Nu te oprii !
Biciclete după colţ !
Fugi !
- Îmi pare rău ! - Să mergem !
A fost aşa distractiv.
Aqua, mergi, mergi ! Trebuie să te ducem înapoi !
Mă întorc imediat.
Hey, Ray.
A fost prea aproape.
Îmi trebuie apa să îmi petrec noaptea.
Ce zici de ocean ?
Nu. Nu oceanul ! Tata ar
manipula curenţii şi m-ar trage înapoi acasă.
Ştiu un loc.
La naiba !
Hai.
Hai, să mergem.
- Claire, tu faci asta ? - Uh-uh.
Nu vii ?
Eu nu intru în apă.
Pe pământ sau prin aer.
Raymond mai avea puţin şi te săruta
Cu buzele lui !
Soare prost !
A zis Ray ceva ?
M-a întrebat dacă am auzit de Last Splash.
- Ce ?! - Ce ?!
Cum a zis exact ?
Uh...
Nu-mi aduc aminte.
A fost "mergi ?" sau "mergi cu mine ?"
- Diferă ? - Mult.
- Foarte mult. - Bine,
a început cu...
"ce faci mâine seară ?"
- Oh, doamne ! - Oh, doamne, te-a invitat
- la o întâlnire ! - Da ?
Absolut.
Da !
Fiţi atente.
Mulţumim.
Sigur.
De ce nu a vrut Claire să vină cu noi ?
Nu se simte bine în preajma apei.
- Este o poveste lungă. - Hm.
Wow...
Aş vrea să mă pot ascunde aici cu tine.
E în regulă ?
Da.
Wow.
Aproape uitasem.
Şi eu.
Este drăguţ.
Bine.
O să fii în regulă aici ?
Tu o să fi ok acolo afară ?
Mm ?
Ne vedem mâine...
Fund de peşte !
Am auzit asta !
Niciodată nu mi-am dat seama
cât de mare e camera asta.
Fără toate lucrurile mele.
Îmi doresc aşa de mult, Claire.
- Claire ? - Hm ?
Chiar crezi că se va îndrăgostii de ea,
în 2 zile ?
Trebuie.
Este ultima ei speranţa.
Hailey ?
- Ce ? - Am uitat complet.
Ce o să poarte Aqua la Last Splash ?
Adică nu poate
să tot poarte tricourile tale. Fără supărare.
Hey, hey.
O să luăm primul autobuz spre Tampa mâine
şi o să mergem la cumpărături.
- Ce... ? Nu. Nu putem ! - Nu, trebuie.
Şi am strâns 400$ lucrând la acvariu.
Ştii în ce probleme o să intri ?
Haide, Clairedy.
Hm ?
Zâmbeşte.
Hello... !
Ce ?
De ce să treci prin viaţa neobservat ?
- Aqua ! - Magazinul ăsta este hidos !
Magazinul ăsta este pentru bătrâni !
- Da. - Nu, nu.
Magazinul ăsta este cam prost.
- Sunt numai lucruri purtate. - Oh, haideţi nu mai spuneţi asta.
Este foarte diferit de toate celelalte
pe care le-am văzut la Mall.
Haideţi, daţii o şansă.
Hei, fetelor.
Hm, hm, hm ?
Este de modă veche, dar cred că merge.
Nu ştiu.
Îmi plac vechiturile.
uită-te la mâneci !
Mm.
Ow, ow...
Scuze.
OK, mai avem 3 ore,
aşa că, o scurtă recapitulare ?
Rochii; Este.
Albastru puternic; Este.
Ne lipseşte ceva ?
Aşteaptă. Nu am cercei !
Cum să nu am cercei ?
Am eu cercei. Nu-ţi face griji.
Hm. Drăguţ.
Şi... ?
; Ce trebuie să fac cu asta ?
Să mi-o lipesc pe piele ?
Asta trebuie să faci.
Ugh !
Eşti aşa de primitivă.
Eu port d'astea care se lipesc.
Adică clipsuri ?
Nu.
O să îţi placă mult.
Sunt accesoriile mele acvatice favorite.
Vezi geamandura aia ?
Vreau să înoţi până acolo şi să îmi aduci câteva
stele de mare cam...
mmm, atât de mari.
Stele de mare vii ?
Asta porţi drept cercei ?
Da, îmi plac.
Serios, Aqua, Am nişte cercei
care o să îţi placă.
No. Ăştia chiar mă complimentează.
- În ureche. Îmi vorbesc. - Huh ? Huh ?
Stelele de mare sunt nişte linguşitoare naturale.
Le place să facă complimente.
Dar este drăguţ
când ai nevoie de încurajare.
Bine fetelor,
să mergem.
Hailey, nu pot.
Trebuie să faci asta.
Vezi cât de departe este geamandura aia ? Nu.
Nu-ţi face griji. Te duc eu.
În nici un caz !
Wow...
Oh !
Salut !
Oh !
Atenţi la picioare !
- Claire, uită-te la asta ! - Salut !
- Salut. - Oh, doamne.
Claire, trebuie să faci asta cu mine.
Hai.
Să vă distraţi.
Ok. În regulă.
Eşti sigură ?
Da.
Ah...
Claire ! Uită-te la mine !
Whoo-hoo ! Bună treabă, Hail !
Hailey !
Salutare !
Whoo-hoo ! Whoo-hoo !
Nu îţi vine să...
iubeşti iubeşti ?
Ce ?
Este...
Eşti aşa sigură pe tine.
Ei bine, Am văzut dragoste de aproape doar odată.
Dar dacă ai fi văzut-o aşa cum am văzut-o eu,
te-ai simţii la fel.
De ce ? Cum a fost ?
S-a întâmplat cu ani în urmă.
De fapt nu chiar aşa de demult.
Migrat prin golf,
Cum facem de obicei în perioada asta a anului şi...
am văzut cu cuplu pe o micuţă barca albastră
şi felul în care se uitau unul la celalalt,
era o privire cum nu am văzut niciodată în cele 7 mari.
De atunci mi-am dorit pe cineva care să se uite în felul ăsta la mine.
M-am uitat după ei în fiecare an, dar nu i-am mai văzut niciodată.
Era un nume... pe barcă ?
Mm, nu îmi mai amintesc, Claire.
Oh, Clar de luna.
Ăştia sunt părinţii mei.
Claire, s-au iubit cu adevărat.
Nu cred că şi-ar fi dorit
să îţi fie frică de viaţă.
Cred că ei şi-ar fi dorit ca tu să fii prietenă cu ea.
Yeah.
Whoo ! Hailey !
A fost cel mai mişto lucru care l-am văzut vreodată.
Este ceva ce mi-aş fi dorit sa îl pot face cu tine.
Aqua ! Aqua !
- Uite. - Oh, Aqua !
Şi pentru tine.
Mulţumesc.
Aquamarine este aşa drăguţă !
Oh, încetaţi...
Ne face şi pe noi drăguţe, doar stând lângă ea
Atâta drăgălăşenie.
Şi este deşteaptă.
Deşteaptă, da, că tonul !
Că tonul.
Ne place să fim lângă Aqua.
Aqua, Aqua, Aqua !
Uite cine este.
Wow, părul albastru se măreşte.
Fetelor arătaţi ca brigada bunicii.
Ce urmează, dentibus or Demands ?
Ce urmează est că merg cu Raymond la Last Splash.
Am primit indicaţii.
Trebuie să separaţi
fantasticul de realitate.
Ray merge la Last Splash cu Cecilia.
Ea i-a cerut asta aseară la târg.
Ce ?!
Îmi place să stăm şi să vorbim, dar suntem în întârziere
la petrecerea Ceciliei.
Am un sfat pentru voi două.
Puneţi o cămaşe uscată.
- A fost nemaipomenit ! - A fost nebunesc !
Este Ray.
Nu îmi vine să cred ! Am fost proastă !
De ce ar alege-o pe ea în locul meu ?
Tu ar trebui să îl cunoşti.
E evident că nu mă place de loc !
Nu e posibil.
Nu ar fi trebuit să te cred încă de la început.
Aqua, te vrea !
Asta nu are sens !
Rechin !
Uită. Plec acasă.
Aqua, nu ! Aşteaptă !
Claire...
asta este total, complet...
pentru totdeauna terminată.
Mă mut.
O să fiu din nou fata cea nouă.
Şti ceva ? Nu.
Nu, O să ne despărţim.
Tu o să te duci să o opreşti pe Aqua, and...
şi eu mă duc să îl găsesc pe Raymond, în regulă ?
Ne întâlnim la Club cât de repede cu putinţă.
Grăbeşte-te !
Du-te !
Aqua, nu o face !
Nu o face !
Aqua, nu poţi face asta !
De ce nu ? Nu o să îl mai văd niciodată.
Şi ştii ceva ? Lui nu-i pasa.
O să mă duc acasă.
A fost muncă în zadar.
Nu a fost în zadar; a fost pentru dragoste.
Ştii ce cred despre dragoste ?
Dragostea pute.
Nu-i de mirare că nu avem aşa ceva acasă.
Te rog nu renunţa încă.
De ce ? Din cauza dorinţei tale ?
Lasă-mă să îţi spun ceva.
Tata a zis că mă iubeşte.
El a zis că o iubeşte pe mama şi apoi ne-a părăsit.
Ne-a părăsit pentru altă femeie...
dar până la urmă cred că aşa trebuie să fie
şi dragostea nu funcţionează întotdeauna.
Nu înţeleg.
Asta e viaţa.
Aşa este aici.
Dar când îţi găseşti dragostea,
cred că este de-a dreptul minunată,
sau cel puţin, asta am citit prin reviste.
Şi nu ştiu atât de multe despre asta precum pretind,
dar ştiu că exista un motiv pentru care toţi o vor foarte mult.
Şi care e acesta ?
Este cel mai apropiat lucru de magie.
Nu renunţa încă.
Oh, Doamne !
Ce mi se întâmpla ?
Curg !
Aqua, plângi.
Îmi curge apa sărată.
Mă scurg.
Nu, sunt doar lacrimi.
Corpul tău le produce când plângi.
Cred că nu le aveam locuind sub apă.
Este o nebunie.
Şi după aia o să îmi spui că
îţi iese apa pe nări când eşti fericită.
Doar ocazional.
Frumoasa bicicleta.
Still has tassels.
E timpul pentru o baie !
Scuză-mă.
Cum poţi să îi faci asta lui Aqua ?
Uh, ce să fac ?
Să te duci cu Cecillia la Last Splash
după ce i-ai cerut asta lui Aquamarine.
Ei bine, asta era înainte să aflu
că are un prieten.
Un prieten ?
Da. Un PRIETEN
practic a sărit în apa
să privească apusul ?
Aqua nu are un prieten.
Cine ţi-a spus asta ?
Vince !
- Vince ! - Huh ?
- Micuţa fată vrea să intre. - Unde vreau să intru ?
În piscină !
Nu ! Pune-mă jos !
Nu ! Nu ! Nu ! Nu !
Hey, hey, hey, Vince, Nu, omule, nu face asta ! Opreşte-te !
Hey, pune-o jos. Hai.
Okay, okay. Whoo !
Relaxează-te Care e problema ?
Pfft ! Oricum.
Doamne, nu ştii de glumă.
Glumă ?
Ce s-a întâmplat cu tine ? E speriată.
Încerca să atragă atenţia. Hello !
Nu, ăsta e jobul tău nu-i aşa Cecilia ?
Raymond, glumeam !
Glumă ? Hello !
Claire, Claire, ţine-te bine.
Hey, eşti ok ?
Ştii unde o găsesc pe Aqua ?
Chiar trebuie să vorbesc cu ea.
Da ? Este o încuviinţare ?
Ştiu eu, este o încuviinţare.
D.J.; Următorul cântec este pentru
cei care suferă din dragoste.
Cine are nevoie de Raymond ?
Am găsit 2 tipi noi
de care să te îndrăgosteşti.
Numele lor sunt Ben şi Jerry.
Mm !
Raymond.
Cine are nevoie de Raymond ?
Îmi trebuie nişte sare.
Ştii... Nu ştiu
despre ce vorbea Cecilia.
Eu, uh, cred că sunt la mine în cameră.
Aqua e pe undeva pe aici...
Oh, Doamne !
Hey !
Uh, um, scuze. Îmi pare rău.
Ce mai face ?
Rău. Nu face bine. Bine
de ce nu aştepţi pe balcon.
- Da. - Şi ieşim într-o secundă.
Ce face el aici ?!
Cecilia i-a zis că Aqua are un prieten.
E o... e o tâmpită !
Dar Raymond, vrea să vorbească cu tine.
- Oh, Doamne ! Oh, Doamne ! - Da ! Da !
Oh, Doamne !
- Hey. - Hey.
- Hey, ce ştii ? - Şi atunci peştele m-a atacat.
- Te-a atacat ? Serios ? - Da.
- Cam ca un pinguin, ca... - Pe mai târziu, băieţi.
- Oh, hey. - Mulţumesc că ai venit.
Ghici cine are o întâlnire la Last Splash.
Eu !
Prinde-o uşor.
Dacă spargi balonul, ieşi din joc.
Okay, acum aruncă înapoi.
Ţine minte să te retragi cum mergi.
Haideţi oameni buni ! Puteţi câştiga o întâlnire cu mine !
Oh, bună aruncare.
Eşti gata pentru încălzitor ?
Whoa ! OK.
Cu grijă. Mâna grea.
Tu mergi pe dedesubt, nu deasupra.
Nu vrei să îl scapi.
Okay, fă un pas înapoi.
Ray, afară.
Haide, ieşi.
Oh, cred că am rău de mare.
Ştii ?
Dar într-un sens bun.
Fii tu însăţi.
Fără coada.
Salut...
Salut.
Wow, arăţi superb.
Şi tu la fel.
Mulţumesc.
Ce zici dacă mâncăm ceva ?
Da, sunt bună la asta.
Ok.
Uite-i că vin.
- Hey. - Salut, băieţi.
Salut.
Ce pot să vă aduc ?
Sunt acolo.
- Hey. - Salut.
Hmm.
Um... este aşa bun ?
Da. Este foarte calmant.
Bine, O să încerc şi eu.
Nu, nu...
Eh, este bun.
Pentru...
... chestii noi.
Scuze.
Cred că are un gust deosebit, huh ?
Se pare că petrec bine.
Hey.
Arăţi foarte bine, drăguţă.
Mulţumesc.
Hey.
Hi.
Văd că tu şi Claire
aveţi o nouă prietenă.
Da, ce zici de asta ?
O altă persoană căreia îi voi zice la revedere.
Ginny ! Oh, Ginny.
Tocmai am citit despre asta în Tribune.
Nu mi-ai zis că nu mai ai una, ce ?
200 aplicanţi ? Ce onoare.
Încerc să fac asta
de 10 ani.
Sper să putem face ceva bine cu asta.
Doar peştii vor ştii cu siguranţă.
Nu te bucuri pentru mama ta ?
Sunt extaziată.
Oh, hai mă.
Nu-ţi face griji, dragă.
Ştii cum sunt copiii.
Deci, dacă ai putea călătorii oriunde în lume,
unde te-ai duce ?
Oh, asta e uşor.
M-aş duce la Fiji. Am auzit că e nemaipomenit.
Este. Este nemaipomenit.
Ai fost acolo ?
Ei bine, am fost într-o groaza de locuri.
Dar am înţeles că nu contează unde eşti ci cu cine eşti.
Hmm.
Tu eşti tot timpul sigur pe orice ?
Da.
Mai mulţi oameni ar trebui să fie aşa.
Ei bine, unii dintre noi sunt doar umani.
Mulţumesc.
Hey. Ce mai faci ?
Wow, mulţumesc.
- Te rog. - Ah...
Yeah, sigur că putem face asta.
Îmi place cântecul ăsta.
Salutare la toată lumea.
Am dori să începem cu o cerere specială.
Oh, îmi place cântecul ăsta. Vrei să dansezi ?
Şi eu vreau, dar... Nu ştiu cum.
Ce ? Nu, este uşor. Îţi arăt. Hai.
Hai. Nu poţi dansa mai rău ca mine.
Ţi-am spus că nu ştiu.
Nu, eşti nemaipomenită, nemaipomenită. Este bine.
Um... aici.
Ai petrecut vreodată timpul în apă ?
Ceva. Ştii tu.
Sigur. OK.
Deci, lasă-te purtată de muzică.
Ştii tu, Cum ar face un val.
Ca valurile, da.
Uite vezi.
Uite. Frumos.
O să mă întorc imediat.
Retrage-te, nu te face de ras mai mult
decât ai făcut-o deja.
Pleacă.
- La revedere. - Pleacă.
Bună treabă.
E foarte prins de ea.
El o place.
Mulţumesc, Capri Beach Club.
Apusul. Hai.
Cred că îmi place să dansez cu tine 1347
mai mult decât orice, am făcut vreodată cu picioarele.
Hey !
Spune la revedere. E timpul să pleci.
Uh-oh. Trebuie să plec.
Ce ? Din nou ?
Hai te rog, măcar stai pentru artificii.
- Hai. - O să fie artificii ?
Nu pot.
Aş vrea să pot, crede-mă că aş vrea.
Dar pleci mâine.
Vreau să petrec mai mult timp cu tine.
Ce pot să fac să nu mai pleci ?
Poţi să îmi spui...
- Ce ? Ce să îţi spun ? - Trebuie să plec chiar acum.
Hai.
Mâine. Mâine poţi să îmi spui.
Vino la dig la 9; 00.
Ce să îţi spun ?
Poţi să îmi spui cum te face să te simţi.
- Haide ! - Haide !
Wow.
Hai, Hails.
Whoo !
Bine, ciudaţi micuţi.
Ce faceţi aici ?
Cecilia, vreau să mă întorc la petrecere.
Împart artificiile.
Ea locuieşte într-un turn de apă.
Ciudat oraş.
Este aşa dureros.
Şi cui îi pasa ?
Am obosit stând aici să mă holbez.
Da, Cecilia, deja am pierdut focurile de artificii
Şi acum pierdem şi petrecerea.
Um, Patty, poţi să renunţi la negativismul ăsta,
e ca şi când ai da la o parte
toate chestiile alea de la târg ?
Mă duc sus... Dacă vine cineva...
honk.
Dar...
Dar eu doar... Nu am decât două.
Cui îi trebuie asta ?
Uh...
Începem.
Shh !
Ce ai de gând, huh ?
Hailey ?
E cineva acolo ?
Uh...
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
Aşteaptă ! Cecilia.
Okay, okay...
Oh...
Frumos... şi... încet.
Este o... Este o...
Este o, Este o, Este o... o... o...
Wh...
Dacă vrei să se facă ceva,
trebuie să o faci tu...
... însăţi !.
Oh, trebuie să văd palma ta.
Mulţumesc.
Noapte bună !
Uh, pot să îţi văd palma, te rog ?
Uite palma.
Mm...
- Ştii cine sunt. - Scuze, Cecilia.
Hamburgerii ţi-au ars creierul,
sau prăjeşti hamburgheri toată ziua că nu ai creier ?
Scuză-mă.
- Fetelor ! - Cecilia.
Aquamarine...
Este o sirenă.
Are solzi şi tot ce trebuie.
Are o coadă mare, o coadă grasă.
De aceea trăieşte în turnul cu apa.
Whoa. Ia-o mai uşor.
Ce tot vorbeşti ?
Parcă eşti nebună, Cecilia.
Nu, nu, nu, nu. Nu, nu sunt nebună.
Nu, am văzut-o cu ochii mei.
- Ne sperii. - Nu este nici o sirenă.
De ce te uiţi la mine aşa
când este o sirenă
în turnul cu apa ?
Nu este nici o sirenă.
Oh, ok. Bine.
Şi apropo, de ce a trebuit să mă lăsaţi acolo ?
Aveţi idee cât de mult a trebuit să merg ?!
Huh ?
- Este nebună. - Ce este aşa distractiv ?
O sirenă.
Hmm.
Huh...
40 de cutii, nu-i aşa ?
- Nu, sunt 55. - 55.
Şi ferestrele trebuie demontate...
Papa, Mama.
Hey, să te întorci repede, Hails.
Tati ! Tati ! Tati, este aşa oribil.
Am fost să alerg dimineaţa,
pe lângă turnul de apă
şi am auzit
pe cineva plângând... săraca fată.
Cred că este închisă acolo sus.
Ai sunat la poliţie ?
Uh, am vrut să îţi spun ţie întâi.
Intra.
Salut.
O să ai tu grijă de Moby pentru mine ?
Nu v-a trebui să pleci mâine.
Crede-mă.
Mă gândeam că trebuie să ne întâlnim la dig
în jur de 8:45.
Hail.
- Mă asculţi ? - Mm-hmm.
Poate ar trebui să ne gândim la dorinţă.
Adică ?
Ştim ce facem
cu dorinţa ta.
Stăm în Baybridge.
Aşa e, dar mă gândeam azinoapte
şi...
um, mama a muncit toată viaţa pentru asta.
Poate nu este corect.
Am cerut un miracol Hailey şi l-am avut.
Ne folosim de el.
Poate ne putem dori altceva.
Altceva ?
Mm-hmm.
Cum ar fi ? Un nou prieten bun ?
O nouă persoană căreia să îi putem spune orice ?
Claire, nu, opreşte-te.
Cum poţi să gândeşti în felul ăsta ?
Încercam să îţi zic că poate reuşim
să stăm pe propriile picioare... ce zici ?
- Te referi la mine, nu-i aşa ? - Adică, eu nu sunt mama ta.
Te rog.
Te porţi de parcă aş avea nevoie de tine...
când de fapt, tu eşti atât de supărată pe lume
încât nimeni, înafară de mine, nu vorbeşte cu tine.
Oh ?
Deci tu eşti cea care a trăit aici toată viaţa ?
Cum îţi închipui
că sunt unică ta prietenă ?
Huh ?
... WQDA, canalul de ştiri al coastei.
Tocmai am primit o ştire despre o fată prinsă
în turnul de apă al Baybridge.
Intram în legătură cu Storm Banks, omul nostru la faţa locului.
Sunt Storm Banks în direct de la turnul de apă din Baybridge,
unde o fată neidentificată pare să fie prinsă.
Pompierii sunt în lupta cu timpul pentru 1502
- a salva aceasta fată... - Hailey, stai !
... dintr-un mormânt de apă.
Hailey, aşteaptă ! Hailey !
Deci cum ai descoperit asta ?
Eram afară să alerg
dimineaţa, când deodată
am auzit un ţipăt îngrozitor.
Nu am ştiut ce să fac şi, vreau să zic,
am făcut primul lucru care mi-a venit în minte,
asta a fost să informez echipa de ştiri
şi, ştiţi, tot ce putem să facem e să sperăm
- ca o să o găsim. - Scară a dispărut.
- Oh, nu. - Am făcut
ce ar face orice bun cetăţean.
Şi să sperăm că o vor scoate la timp,
pentru a fi reunită cu prietenii şi familia ei.
Hey, ştie ceva !
Okay, spectacol.
Okay, Prinzi asta ?
Avem un plutitor.
Nu, nu, asta nu e posibil.
Nu, ea este acolo sus.
Yeah, bine, dulceaţă.
Nu, este acolo sus.
Ei ştiu ce se întâmpla.
Ştiu exact ce se întâmpla.
Spune-le. Spune-le cum e acolo sus.
Probabil se ascunde sub apă.
Băgaţi reclame.
Tati !
Şti de ce ?
Pentru că este o sirenă.
Băgaţi reclame.
Sirena !
Sirena.
Băgaţi reclame ACUM.
Solzi şi tot ce trebuie.
Mă iei peste picior.
Dă-mi cheile.
Nu, Tata.
- Cecilia... - Nu.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Cecilia !
- Ooh. - Dă-mi-le
cheile de la maşină... acum !
Şi în timp ce mergi pe jos la scoală,
poţi să încerci să îţi dai seama de ce
îţi trebuie atâta atenţie.
Unde poate fi ?
Nu ştiu. Să mergem.
Este un ambalaj.
Al carierei mele.
Dar, tată, maşina mea !
Nu are sens, Cecilia.
Ştii de ce ? Pentru ca ea este o sirenă.
Reclame.
Nu e niciodată un om cu o scară în preajmă când ai nevoie.
Nu pot să îţi mulţumesc îndeajuns.
Cred că poţi să îţi zic acelaşi lucru.
Eşti probabil prima persoană
care a vorbit cu mine toată vara.
Cel puţin drăguţ.
Apreciez asta.
Eşti cam departe de casa nu e aşa ?
Oh, mulţumesc !
Ştii,
când ajuţi o sirenă,
ţi se îndeplineşte o dorinţă.
Este aproape 9; 30
şi ea nu este aici... unde ar putea fi ?
Nu o spune de parcă este vina mea.
- Shh ! Uite-l pe Ray. - Da, Văd asta. Mulţumesc.
Care este problema ta ?
Nu renunţ la dorinţa asta, Hailey.
A ajuns.
Hey !
- Salut. - Salut.
Eu, um...
M-am gândit la tine toată noaptea.
Bine.
Da.
Deci.... ce vroiai să îmi spui ?
Sau să mă întrebi ? Nu sunt sigură.
Okay, încep.
Ultimele zile au fost...
- minunate... - Da, dar aşteaptă...
Înainte să trecem la asta, uh,
poţi să îmi dai, 20 de minute de încălzire,
ştii înainte de partea în care tu o iei la fugă.
Nu-ţi fie frică, nu o să plec.
Mişto, pentru că mă gândeam, um,
că poate mergem să facem surfing.
Este un loc minunat, cu adevărat minunat
chiar jos pe plaja ok, valurile sunt mici...
Uh, aşteaptă.
... se împrăştie in aer
şi poţi, oricând să vezi un curcubeu acolo.
Îi pierdem.
Cred că o să îi ceară.
- Nu pot să aud. - Shh !
Hai. Să mergem sus.
Vreau să zic că e... dacă vrei să facem asta.
- Vreau ! Da. - Da ?
Mişto pentru ca după aia, ştiu un mic...
de fapt nu e nimic special,
dar au cei mai buni Hot-dogs.
- Raymond... - Da ?
Trebuie să te întreb ceva.
Oh, desigur, desigur, yeah.
Okay, spune-mi.
Am venit aici căutând ceva...
Nu eram sigură că exista.
Dar...
apoi te-am întâlnit pe tine şi acum trebuie să te întreb.
Întreabă-mă.
- Încearcă binoclul. - Nu ţipa la mine.
Raymond...
Yeah ?
Mă iubeşti ?
Uh...
Well...
Adică... am avut doar o întâlnire.
Ce se întâmpla ?
Dar, să nu mă înţelegi greşit... să nu mă înţelegi greşit
Îmi placi. Îmi place cu adevărat de tine.
Aşteaptă, cred că, cred că ajunge la ea.
Ăsta e un semn bun. Uite.
Adică, cred că eşti deşteaptă şi frumoasă
Şi diferită de toate cele pe care le-am cunoscut până acum
şi mi-ar place să te cunosc mai bine.
Dar... tu nu mă iubeşte.
Se îndepărtează.
- Lasă-mă să văd ce se întâmpla. - Aşteaptă, nu.
Aşteaptă un minut. Aşteaptă un minut.
Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă.
Hey... Plângi ?
Da. Aparent, este ceva ce fac.
Nu înţeleg.
Adică, de ce trebuie să mă îndrăgostesc de tine azi ?
De ce nu se poate doar...
să mergem pe drumul nostru ?
Am o idee mai bună.
De ce nu se întoarce ea de unde a venit ?
- Oh, nu ! - Nu !
Ce naiba ai ?
Oh, Doamne.
Raymond ! Raymond !
Calmează-te ! Nu te opune curentului.
O să fiu acolo !
În continuare o alege pe ea în locul meu ?
Ea este un peşte !
Raymond !
Aqua ! Aqua !
Venim !
Tatăl ei o trage înapoi.
Mă duc să îmi iau colacul de salvare !
Nu putem să o lăsăm.
Eu intru.
Nu.
Nu fără mine, nu intri.
Hailey !
- Claire, haide ! - Hailey !
Claire !
Apucă-te de geamandură ! Ne întâlnim acolo.
Sunt aici.
- Nu te părăsesc. - Hailey, nu pot !
Stai cu ochii la geamandură !
Vin.
Apucă mâna mea.
Hailey !
Poţi să o faci.
Nu pot să vă înţeleg.
Nu sunteţi de loc în siguranţă acolo.
Furtuna e prea puternică.
De ce te trage tatăl tău înapoi acum ?
Nu poate pur şi simplu să te ia înapoi.
Ba da, poate.
Aşa ne-a fost înţelegerea.
Foloseşte-te de dorinţa noastră...
şi poţi să rămâi aici.
Nu pot.
Ba da, ia-o.
Şi poţi să anulezi nunta.
Dar nu este o dorinţă.
- Ce ?! - Raymond nu mă iubeşte.
Tatăl meu a avut dreptate.
Nu am putut să demonstrez că dragostea exista.
Îmi pare rău.
- Nu putem face nimic ?! - Da, orice !
Ce mai puteţi face pentru mine înafară de ce aţi făcut deja ?
Aţi sărit în apa să mă salvaţi.
Şi acum îmi daţi dorinţa voastră ?
De ce aţi face asta pentru mine ?
Eu... Eu nu ştiu.
Cred că asta aş face pentru ea şi...
Ştiu că ar face şi ea pentru mine
Şi pentru că te iubim, Aqua.
Da ?
Nu am ştiut că te scurgi şi când eşti fericită, deasemenea.
Uite.
Tatăl tău te lăsa.
Din cauza ta.
Ce ?
Nu vezi ?
Tocmai i-ai demonstrat că există dragoste.
Până la urmă se pare că ţi se va îndeplini o dorinţă.
Ceva cereri ?
Putem să ne dorim să rămâi aici pentru totdeauna ?
Sunt o sirenă, Claire.
Am o familie acolo care are nevoie de mine.
Da.
Oricât de mult îmi doresc să rămân,
Eu aparţin oceanului în cea mai mare parte a timpului.
Salvaţi-vă dorinţa, bine ?
Promit că mă voi întoarce să vă vizitez.
Chiar dacă va trebui să înot împotriva curenţilor,
de aici până în Australia, o să o fac.
M-aş învârti în jurul lumii pentru voi două.
Atunci cred că asta e, nu-i aşa ?
Cineva trebuie să se întoarcă şi să returneze toate cadourile de nuntă.
O să ne fie dor de tine, Aqua.
Puteţi oricând să mă chemaţi cu scoica mea.
Oh...
Vreau să ţineţi astea.
Mulţumesc.
Stelele de mare or fi ele
linguşitoare...
... dar nu mint niciodată.
Aqua...
Vă iubesc şi eu.
Aqua ! Aqua !
- Oh, Doamne. - Ţinem legătura "fund de peşte".
Vrem un raport complet.
Ne revedem în curând !
Pa.
- Ne întrecem până la dig. - Nu, aşteaptă.
Să plutim un timp.
Vreau să mă bucur de asta.
Nu a fost asta cea mai frumoasă vacanţa de vară ?
Aşteaptă să vezi tu cum o să fie următoarea !
Când o să veniţi să mă vizitaţi în Australia.
Nu ştiu dacă o să mă pot descurca cu alocaţia.
Uh, Claire încă avem dorinţa.
Oh, Doamne.
- Ştii ceva Haley ? - Huh ?
Este bine să avem prieteni cu solzi.
Hey !
Aşteaptă !
Wow. Wow, nu... nu... Nu pot să cred.
Nu acoperă complet asta
în trainingul de salvamar.
Ştiu.
Ar fi trebuit să îţi spun.
Sper că nu eşti supărat.
Nu, nu, nu sunt supărat.
- Dar surprins, cu siguranţă
şi buimac relativ la nişte lucruri
cum ar fi... de exemplu că ai o coadă.
Da, am.
Una foarte drăguţă, apropo.
I know.
Ai de gând să ieşi la suprafaţă în curând ?
Sună...
Nu ştiu despre ce vorbesc.
Nu prea ştiu cum să invit o sirenă să ieşim împreună...
dar mi-ar place să te mai văd.
Adică, dacă...
este permis sau cel puţin posibil.
Well, trebuie să înot înapoi puţin...
Să limpezesc apele cu tatăl meu.
Te deranjează să aştepţi puţin ?
Poate ne vedem în Fiji la un moment dat.
Uh-huh.
- Leonard ? - Leonard ?
O zi bună, doamnelor.
Hei, fetelor.
Hei.
Oh, este foarte drăguţ.
Chiar mă bucur pentru ele.
Hailey ! Claire !
Hey.
- Hi. - Hi.
Hi.
Uite, eu doar...
vreau să vă zic mulţumesc.
La amândouă, um...
amândouă sunteţi extraordinare.
Nici nu ştiu
dacă aş fi putu face ce aţi făcut voi.
Ne vedem.
Oh, Doamne !
Ne vedem în curând ?
O să îmi fie dor de tine.
Ştiu.
Şi mie o să îmi fie.
Hailey este aşa frumoasă înăuntru şi afară.
Este cea mai bună prietenă pe care o poţi avea.
Claire este aşa curajoasă.
Claire are o inimă bună.
Ea înţelege...
-... un prieten adevărat... - Nu te va lăsa niciodată la greu.
Străluceşte din interior.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro